تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
پس،شب بخير
هنوز داري کار ميکني؟
تموم کردم،دارم تميزکاري ميکنم
کمکت ميکنم
نه
خيلي کاري نيستم،ولي ميتونم تميزکاري کنم
تو خونه زياد اينکارو انجام ميدم
-نه -بده
...قدرت
بگير
"تقويت کننده"يعني چي؟
-کاريش نداشته باش -از پسش برميام
پدر
واسه چي اومدي اينجا؟
بفرما داخل
نه.ميبينم داري تميزکاري ميکني.خواهش ميکنم
پدر
پدر،پدر
اين ديگه چي بود؟
سوءتفاهم شده
-...ما -ما؟
پدر
!دندانپزشکت منتظرته،برو
نه،باتو ميرم
با ماشين من ميريم
فراموشش کن
درهارو قفل ميکنم و زود برميگردم
گفتم فراموشش کن
الان برميگردم
-...پدرت -پايين منتظره
وقت رفتنه
...متاسفم،نميدونستم اينطوري ميشه
بعدا وقت داريم صحبت کنيم
برو.منتظرته
پدرت؟
نميدونم
تا حالا همچين اتفاقي نيافتاده بود
حتما دچار سوءتفاهم شده
ميتوني براش توضيح بدي
ميتوني خيالشو راحت کني
فکرشو نکرده بودم
ميدونم اين اواخر خيلي نگران بود
بايد بيشتر احتياط ميکردم تا دوباره سوءتفاهم نشه
دوباره؟
اين اولين دفه نيست؟
بخاطر من؟
من رفتم
...وايسا...وايسا
اينوک
تنهايي.بابا؟
برنگشته؟
نه.رفت دنبال تو
ديديش؟
چيزي شده؟
بله
چي؟
...بين اين همه روز
دير کردي
بله
حتما خسته اي.برو استراحت کن
مادر
همم؟
بايد باهم حرف بزنيم
وايسا
پس سوءتفاهم شده و تو يه ذره هم بهش علاقمند نيستي اينطوره؟
سونگ هي،بايد قبل از اينکه شروع به مشروب خوردن بکنه،پيداش کنم
برميگردم
اينوک،تو که نميتوني تا ابد تنها باشي
هنوز مردي بخوبي برادرم پيدا نکردي
ولي روتين "ديگه عاشق نميشم،تا زمان مرگ وفادار ميمونم"يه دفه اي پاک نميشه
به پدر يکم وقت بده تا باهاش کنار بياد
امروز سوءتفاهم بود،ولي يه روزي ديگه اينطوري نيست
اون روز هم داره نزديک ميشه
سونگ هي
يادته بهت گفتم چطوري بايد خودتو واکسن بزني؟
داشتم به اين فکر ميکردم
بهتره که خودتو کم کم آماده و مصون کني
براي هردوتون بهتره
درست ميگي،خودمم هم اينو ميدونم،ولي نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم سختي هاي که بخاطر من داره تحمل ميکنه رو ناديده بگيرم
باشه،فرض کنيم منکرش شدي
""امکان نداره،سوءتفاهم شده،عمرا،هرگز
بعدش ميخواي چيکار کني؟
""عروسم ديگه هيچوقت باکسي بيرون نميره
بعد يه روزي واقعا از يه نفر خوشت مياد
فکر ميکني اونموقع چه احساسي بهش دست ميده؟
وايسا
دير شده
کجا؟
باشه
اوه،شايد ربع ساعت؟آره
ميبينمت
سونگ هي،من بايد برم.دابين چي؟
بابا زود برميگرده خونه،الکي شلوغش نکن
کجا ميري؟
تا يه آقايي رو ببينم
بعنوان دندانپزشک ازش استفاده ميکنه؟
بنظر خيلي نزديک ميومدن
نميدونم چرا ازدواج مجدد نکرده
هنوز جوونه و مرد خوبي هم هست
ميتونست هرکي رو بخواد انتخاب کنه
...عشق اولش رو از دست داد،ولي حتي هنوز هم
حرفي داشتي؟
بله
درباره ي سرا
همم،من بهش زنگ زدم
دوباره ميري سرقرار
دوباره داري ميخندي
واسه همينم باهاش تماس گرفتم
مادر
اشتباه کردم؟هنوزهم هيچکس واست مادر آرام نميشه؟
بهترين دارو براي قلب شکسته،ديدن آدمهاي جديده
فقط يه امتحاني بکن
سرا يه آدم جديد نيست
تو و اون که هيچوقت باهم بيرون نرفتين
اون ازتو خوشش ميومد،ولي تو هيچوقت جوابشو ندادي
...بازهم،سرا
جديد نيست،ولي بيرون رفتن باهاش جديده
مادر،اون فقط يه دوسته
اين که به معلم پيانو مربوط نميشه
ميشه؟
نه
متاسفم.نميخوام سرا رو ببينم
نميتونم
چرا؟چرا نه؟
ما باهم دوستيم
من نميتونم طور ديگه اي نگاهش کنم
متاسفم
نميشه بخاطر مادرت هم که شده يه تلاشي بکني؟
خيلي خستمه
بزرگ کردن آرام با تو کار خيلي خسته کننده ايه
ميدونم سعيتو کردي ولي تو اين وضعيت نميتونم با خيال راحت برم
مادر
اينطوري ديدن تو قلبمو به درد مياره
چرا خدا بجاي مادر آرام،منو نبرد؟
خدايان رو سرزنش ميکنم،خيلي عذاب ميکشم
من همه ي پسرامو خيلي دوست دارم
ولي همونقدر که نگران سئونگ گي هستم
بيشتر از اون نگران تو هستم
سئونگ گي حداقل ميريم رو داره
...ولي تو،تو نداري
سلام
چرا اينقدر آرومه؟همه رفتن بيرون؟
نه،مامان هستش ولي سئونگ گي و مين گي بيرونن
آه
نيم ساعت؟
ربع ساعت دير کردي
سونگ هي.سونگ هي.من اينجام عزيزم !سرد و گرسنه
][هان سونگ هي
الان،ها؟صبر کنم،ها؟
متاسفم عزيزم،از اتوبوس جا موندي و هواپيما هم الان ديگه پريده و رفته
!بازي تموم
منو نميبيني؟ ربع ساعته که منتظرم
واقعا که يه چيز ديگه اس
چيکار ميکني؟
اينجا نشستم نگاهت ميکنم
چي؟چرا؟
!چون باحاله
باحال؟مثل اسباب بازي؟
واسه 16 دقيقه،البته
تا حالا اصلا منتظر هيچ جوجه اي(دختر) نشدم
!"جوجه"؟آه،چقدر مردونه
بريم غذا بخوريم
غذا بخوريم؟مهمون تو؟
کي؟من؟
يا نه.بيا دنبالم
عزيزم،خوب بلدم بازي کنم
پدر
اينجا چيکار ميکني؟
تازه داري ميري خونه؟
نه،داشتم دنبال تو ميگشتم
مشروب خوردي؟
متاسفم بايد بيشتر احتياط ميکردم
متاسفم،اينطور که فکر ميکني نيست.واقعا
راستش،يه اتفاقي افتادو بخاطرش يه خرده ناراحت شدم
دکتر يو متاسف بود و بخاطر معذرت خواهي خواست بهم کمک کنه
همش همين بود
راحت باش
سونگ هي هميشه ميگه که بالاخره يه روزي بايد بذارم بري
خيلي بهت چسبيدم،سونگ هي ميگه
پدر
...درباره ي اين دکتر خيلي نميدونم ولي بازهم
نه.بينمون هيچي نيست
اين قسمت خارج از موضوعه
تو بالاخره يه روزي بايد راه خودتو بري
بريم
پدر
درسته،مدتهاس که تنهام
خب چي؟کار داشتم کجا ميره؟
!چه مسخره
بيداري؟
بله،خانم
-درباره ي مين گي -بله
اگه نميخواي بهم نگي جريان چيه
حداقل بايد به مين گي بگي که خانم جونگ باهات تماس گرفته
وقتي بياد خونه بهش ميگم
امشب نمياد خونه
فردا برو استوديو ببينش
بله،خانم
مين گي،رفتار مامان عجيب شده
هيون گي يه خره پيش اومد يه چيزي درست نيست
نگرانم.باهام تماس بگير
ساعت؟
10:05.
همين؟
هنوز زوده.ديگه چي؟
هردومون قراره رانندگي کنيم پس الکل بي الکل
قهوه؟
باشه،قهوه
پس يه جاي ديگه
-برو -!پاس بده
!واي،دوباره
بايد خواننده ميشدي،ولي نه
آره،من فوق العاده ام.نوبت توئه
!تا وقتي مشروب نخورم نميتونم بخونم
يه ترانه ي ديگه از آقاي "من فوق العاده ام"ميشنويم
يه ساعت که دارم ميخونم،بسه ديگه
آه،مجبورم؟
1, 2... 1, 2, 3, 4...
لمس کردن لبات
غلغلکم ميارن
عشق مثل آلرژي ميمونه
حالمو بد ميکنه
برو و بيا،عصباني بشو و دادوقال کن
هيچي نيستن،باحالي واسه احمقهاس
تو،تو،تو بايد بدوني
ده دقيقه زودتر
چطوري ميشي
بلندقد و خوشگل هارو دوست دارم
تا وقتي که دوستام رسيدن ادامه دادم
همه ي اين حرفاي خجالتي درباره ي مدرسه و اين چيزا
...بعدش ما
مامان،خوابي؟
اينجا
من اومدم
واي،اصلا نا ندارم
رانندگي جونتو درمياره
چيکار ميکني؟
چرا تو خونه کار ميکني؟
بخاطر بابا؟
دريغ از يه قرون،فقط شماره
کجا بودي؟
همه ي روز رو راننده بودم
غذا خوردي؟
ميريم شام رو حساب کرد
!گوشت.گاو هم نه،خوک
!فقط يه پرس،همش همين،خسيس
خوشحال بودم که اينقدر صرفه جوئه
پايان
گفتي که اگه نميگفتم تو منو فرستادي،اين کار منتشر ميشد
خوک؟
بهم گفت بورام واسه شام مرغ خورده
کجا بودي؟دوباره امتحان کن
پسرم،بازيگر اغراق کننده.دشمن کوچيکم
...ميريم...
سلام؟
چرا بامن منو اينکارو کردي؟
سئونگ گي؟تلفنتو عوض کردي؟
بهت گفتم به مامان بگو همه ي روز پيشت بودم
و اين گيرم مياد؟
نااميدم کردي
ميدونستم که خيري نداري و بعضي وقتا حتي ترسناک هم ميشي،ولي نميدونستم که خائن هم هستي
دارم به بورام دارو ميدم وقت تو يکي رو ديگه ندارم
بورام مريضه؟چشه؟
کيمباپي که واسه شام خورده،معده اشون ناراحت کرده
کيمباپ؟مگه مرغ نخورده؟
!ميريم
!...مامان
تموم کردي؟
خيلي اشتها ندارم
واسه عروسي دعواتون شده؟
اصلا
احمق نباش
مامان هنوز هم عجيب رفتار ميکنه
نميتونه تو چشمام نگاه کنه
هرچي که هست،داره منو ميکشه
[مامان...ميدونه]
خوابيدي؟
نه
دنبال جاي خالي ميگردي؟
همم؟
مشروب نميخوردم الان وقت مناسبي واسه اينکار نيست
من از اينجور آدما نيستم
ميدونم
من خوبم
متاسفم
چرا؟من متاسفم
يه سئونگ گي کافيه
متاسفم
تو خونه بخواب
مامانو نگران کردي
از اونموقع ديديش؟
خانم جونگ؟
ديروز ديدمش
حالش خوبه؟
فکر کنم.من رفتم
هيون گي
فقط ميخواستم اسمتو بيارم
!احمق
جين
بيا تو
داري ميري بيرون؟
بعد از کارهاي پزشکيم
بهت مسج دادن؟
آه
چيه؟کيه؟
مين گي.گوشيش خاموش بود
اين کهنه شده.چندتا تازه ميارم
مامان...ميدونه
مامان،من دارم ميرم
اوه
!اين دختره داره چيکار ميکنه؟شين يونگ
رفت
رفت؟کجا؟
هيجونگ رو ببينه.ميشناسيش که
-وقت ناهاره -بله،قربان
دنبال مين گي ميگردي؟
بله
...وايسا
-ممنون -خواهش
-هيون گي -اوه،جين
قهوه که بهونه بود چي تو کله اته؟
...ها؟هيچي؟
بگو ديگه.اينطوري راحتتره
هيون گي
نوشيدني اول.چي دوست داري؟
درباره ي مين گي و شين يونگه؟
مخفيانه همو ميديدن؟
جين
هيون گي
چي؟جين؟
بهش گفتي؟
چرا؟آخه واسه چي؟
وقتي گفتم حلش ميکنم،شک داشتي؟
مين گي
بهت که گفتم صدمه زدن به جين از هرچيزي بيشتر ناراحتم ميکنه
باور نکردي؟ بهم اعتماد نداري؟
شين يونگ اينجا بود
گفت که ميخواد يکي از دوستاشو ببينه و بجاش اومد اينجا
...اگه شماهارو باهم ميديد
همچين اتفاق نميافته
جين اينجا بود
با تاکسي اومد و منم منتظرش بود
و جين؟
حالش خوبه؟
اونم همينو درباره ي تو گفت
خيلي گيج و سردرگمه
بهم خوردن عروسي براش سخت هست ولي چيزيش نميشه
تا وقتي که تو صدمه نبيني
Resin on 11 and 12. Prep A3.
دکتر
اگه هرگونه ناراحتي اي داشتي با دست چپ اشاره بده
باشه
اوه،سرا
امروز وقت ندارم
تا ديروقت روي اين مقاله بايد کار کنم
اوه،باشه
-من رفتم -ما هم همينطور
-فردا ميبينمتون -شب بخير
همين الان رفت
اوه؟واقعا؟
بله.گفت کلاسهاش تموم شدن
که اينطور
پس ماهم ميريم
باشه
...سرا
اشکالي نداره
!وقتي دروغ ميگي بنظرم خيلي بامزه ميشي
از اينجا زنگ زدي؟
!هممم.منم جنبه ي بامزه دارم ها
خب؟با ماشين تو بريم؟
تمومش کن
تو دوستمي و هميشه همه همينطوري ميموني
...اگه من دوستتم،پس او معلم پيانو
بيا.سوئيچ،من ميرونم
چيه؟ميترسي اون زنه ببينه؟
"حواست باشه چي ميگي !ديگه بهش نگو "اون زنه
واسه بابابزرگ يه چيز خوشمزه درست ميکنيم
""تمومش کنم؟
پس،طرزحرف زدنت با من چي؟
غرورم هم تا يه حدي ميتونه تحمل کنه به اندازه ي کافي خوب نيستم؟
ميدوني که چه احساسي دارم
نه،نميدونم
نميدونم
با همه خيلي خوبي ولي به من سخت ميگيري؟
چرا؟
ديگه تمومش کن،ديگه منو نبين
مگه واسه همين نرفتي آمريکا؟
بله.درست ميگي
واسه همينه
واسه همينم با همه جور آدم قرار گذاشتم
چهار سال
هرکاري کردم تا فراموشت کنم
ولي نشد
!بدشانسي.متاسفم
تازه سرا رو ديدم
سرا؟کي؟
همين الان
اون و هيون گي باهم رفتن جايي
سرا؟رفته؟
رفت
نه شامي و نه چيزي؟ بعد از اينکه اين همه راه تا اينجا اومد؟
کجا ميري؟
خونه
وايسا.منم باهات ميام
اينقدر از سرا متنفري؟
...متنفر نه،واقعا
...تو راه حرف ميزنيم،وسط خيابون حرف زدن
الو؟
چي؟
تور آخر هفته؟
البته که ميام
پولو جلوتر دادم،مگه نه؟
اعضاي خانم هم ميان؟
کيم ميسوک هم مياد،نه؟
البته که کردم
رو صفحه ي اصليت، عکس و همه چي
اوه،آره،خيلي خوبه
چندتا ايميل باهم ردوبدل کرديم
درسته،درسته.زمان و مکان رو برام مسج کن
مرسي.بعدا ميبينمت
جايي ميري؟
تور به يونگسوري
بالاخره شانس اينکه نشونش بدم عشق چيه رو پيدا کردم
...جوونيم،عشقم
بخش دوم زندگيم الانه که شروع بشه
Vroom-vroom-vroom.
موتورتو پس ميگيري؟
اوه
...آه،دارم ديوونه ميشم،آه،آه
باز چيه؟
همم؟
بشين،بشين
خداحافظ
ميدوني از کجا ميتونم يکي قرض بگيرم؟
باز چيه؟مثل توله سگ گم شده،شدي
راهتو برو
Pssh.
دارم ميرم،تو چي ميخواي؟
کسي رو ميشناسي که موتور داشته باشه؟
موتور؟
داري خرفت ميشي،آره؟
فقط واسه يه روز لازمش دارم
من که ندارم
هر موتوري اشکال نداره؟
ها؟
""پسر سيب هامو ببر و توي شهر بفروش
ميدونم اين اواخر نگران بود
بايد احتياط ميکردم تا دوباره دچار سوءتفاهم نشه
-اينو بگير -بله
يه ذره ميرم بيرون
کجا؟
خيلي طولش نميدم
باشه
زود برميگردم
باشه.دير نکني
سئونگ گي
!هميشه محض احتياط آماده ام.تادا
وقتي اراده داشته باشي،راهش هم پيدا ميشه
يونجو
عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
کارهاي پروفسور رو انجام ميدم
تو چي؟
اومدم کسي رو ببينم
اومدي
انگار باهم تله پاتي داريم
غذا خوردي؟
نه.تو؟
نُچ.چي ميگي؟
من اومدم
الان داري ميخوري؟تازه برگشتي؟
نه
تولد کسيه؟
نه
...ماهي،خوراک لوبيا،خوراک غذاهاي دريايي
همه ي غذاهاي موردعلاقه ي بابا
آره،ولي حتي يه لقمه هم نخورد
هنوزهم بداخلاقي ميکنه؟
سونگ هي؟
بابا،ديگه خيلي شورش کردي
درمورد چي؟
سوءتفاهم شده.اتفاقي که نيافتاده
کي ميگه؟
حالا ديگه حتي به غذات هم لب نميزني
سونگ هي،خواهش ميکنم
به تو چه ربطي داره؟
هميشه به حرفش گوش ميدي،باورش داري،همه ي اينا عوض شدن؟
پدر،متاسفم
خواهش ميکنم،سونگ هي
حتي اگه همه اتفاقي افتاده باشه ديگه پاتو از گليمت درازتر کردي
سونگ هي،خواهش ميکنم
چرا اينطوري ميکني؟
بهش چي بگم؟
اينوک
اصلا بهم کمک نميکني داري بدترش ميکني
حالا درباره ي من چه فکري ميکنه؟
باشه.برام آب بيار
"باباي آرام"؟ اسم نداره؟
خب،بگيرش
ميدوني اگه نگيريش خيلي عجيبتر ميشه؟
اينوک
...تو خيلي
"بابا سوءتفاهم شده،چيزي نشده"
!آه!يه چيزي شده
سونگ هي،بسه ديگه
کجا ميري؟
اتاق دابين
""پارک منطقه اتون.يه دقيقه وقت داري؟
احمق نباش.برو
اينوک
دابين بيدار ميشه
اگه نميخواي بهش مسج بده ""فراموشش کن،برو گمشو
-شب بخير -بااحتياط برون
خوابت نميبره؟
تو؟
دستشويي،تو؟
خوابم نميبره
بخاطر من که نيست؟
نه.برو
همم؟کجا؟
دستشويي
اوه،اوه
فقط محض احتياط عزيزم
خب؟کمک کن
من،من مراقب بورامم
اون حالش خوبه.بيا اينجا کار کن
اشکالي نداره
برگشتي؟
بروبچ طبقه ي بالا مهمونم کردن
يکي برم و بعدش کارم تمومه
بسپارش به من
نه،همش همين مونده؟
بله
الان برميگردم
باشه
اون کيه؟قبلا نديدمش
دوست مادر خدابيامرزمه
مامان،بورام خسته اش شد
ببرش بالا بخوابه
نه.وقتي دوستم برگشت اينکارو ميکنم
سئونگ گي بي عرضه اس ولي پسرشو دوست داره
بهش پسوورد رو بده
بعد از اون همه کاري که کردي اصلا سرزنشش نميکنم
6235؟فهميدم
بيا،بورام
هي
""هي؟
از اوني که فکر ميکردم بهتره نگران بودم که خيلي کوچيکه
مهارت خالص
مامان،سرگروهي که درباره اش بهت گفتم
آه،با کارهاي داخلي کمک ميکنه
سلام
مادرم
سلام
تو الان گفتي "هي"؟
لي گيونگ
آقاي لي؟
پس به مغازه ي رامن فروشي توجه ميکنه؟
ما تازه همو ديديم،درسته؟
از اينور
مرسي
ميريم،چاي
راستي
خب،بفرما
ها؟آه
مامان
همم؟
بورام
باشه
شماره چند بود؟
حسوديش ميشه.خيلي طول نميکشه
دوست داري دوباره با بابايي زندگي کني؟
آره
آه پسر گلم.بريم
اي خدا،دريغ از يه قاب
بيا سرجات
برو
يالا ديگه،اين اولين روزته
بايد تا آخرش ادامه بديم
تا آخر؟
تعطيل کردن،تميزکردن،بستن در،کارهاي مردونه
اوه؟پس برو نگهباني بده
خيلي رکي،نه؟
...تنها،خيلي بامزه و شيرينه ولي جلوي مردم
ميدونه ما طلاق گرفتيم
چي؟
البته.طور ديگه اي فکر ميکردي؟
"درسته، آقاي "سلام عزيزم
متاهلي؟
به تو چه ربطي داره؟
-...هيچي -فعلا
-چرا؟ -!سئون گي
خدااا،گوشم پاره شد،مهمون داري
!بيرون
مامان برميگرده
!بهش ميگم.برو بيرون
باشه،باشه
تيپ مرودعلاقه ات نيست.لباسهاش و استايلش
برو گمشو
""بله،خانم
بعدا ميبينمت
حتما
متاهل،مجرد،استايل کانگبوک،استايل کانگنام
به من چه مربوطه؟
آماده اي؟
صبرکن،منتظر يه نفريم
زنگ زد؟
چه غلطي؟
چه بلايي سر اون يکي موتورت اومد؟
تو که ميدوني چطوره
سلام.مشتاق ديدار.سلام
کيم ميسوک؟
بله،و شما؟
خوشوقتم.يو وون ته
باهم ايميل ردوبدل ميکرديم
اوه،درسته.سلام
چه آسمون خوشگلي
واسه مسابقه عاليه
آه
ميبينم که سايز متوسط 600 سي سي داري
1000 سي سي از همه بهترن،بجز اون،بيخيال
همچين وسيله ي خوبي مناسب يه خانمه
خيلي عاليه
سوار شيم
!بزن بريم
بعدا ميبنمت
چيزيت نميشه؟
همش به رانندگيت بستگي داره
نگران نباش
خوبه
!بريم سواري
خيلي هم خجالت آور نيست
هنوز بسته اس؟
لابد امروز نيستش
نميدونم،يه خرده پيش يه خانمي رو ديدم
فکر کنم شاگرد بود
-اوه؟ -بله
فقط واسه دروس مياد
شايد تو خونه اتفاقي افتاده
""وقتي اينو گرفتي تماس بگير.خواهش ميکنم.يو هيون گي
الو
جين؟ميخواد حرف بزنيم؟
بهش زنگ زدي؟
خوبه،خوشحالم
ببين.من دارم ميرم
بعد از اينکه جين رو ديدم
براي مامان توضيح بده
نه،به اونم زنگ ميزنم
روت حساب ميکنم
باشه،زنگ ميزنم،نگران نباش
آه
واسه اولين بار از اينکه روي اين صندلي هستم،عصبانيم
نميتونم بخاطر اينکه همچين آدمي هستي،به کتک حسابي بهت بزنم
واقعا که عصبانيم ميکنه
حتما از اينکه مارو باهم ميديدي،خيلي عذاب ميکشيدي
...بايد يه چيزي ميگفتي،اگه ميگفتي
اگه ميگفتم تو ولش ميکردي
اونوقت من هردوتونو از دست ميدادم
همون لحظه اي که اونو ولي ميکردي منم ميرفتم
چقدر ميموني؟
هنوز نميدونم
نميگي کجا ميري؟
بهت خبر ميدم
و شين يونگ؟
بهش بگو رفتم کوهستان اونجا بنويسم
مين گي
هيچوقت تصورشو نميکردم که ديگه اينجا نباشي
فکر ميکني خودم ميکردم؟
جين
بيا تو
تو کي اومدي؟
همين الان
چيه؟به چيزي فکر ميکني؟
نه
بعدا برميگردي؟خستمه
اوه،باشه
خانم سونگ
!خانم،سونگ
اينوک،باهام حرف بزن
فقط يه دقيقه،اينوک
!اينوک
بايد يه چيزي بگم،اينوک
...حرفي دارم که
نه.برو کنار
گفتم برو
بيا
کجا؟
هرجايي.هرجا که راحت باشي
متاسفم.نميتونم
بيا
گفتم نه
همين جا بگم؟
گفتم نه
بايد منو ببخشي
!چي؟ول کن
ولم کني،حالا يکي ميبينمون
سوار شو
اگه نگراني که ببينن،پس سوار شو
...گوش کن دکتر يو،اگه فکر کردي منم يکي از اون
نه
به هيچي فکر نميکنم،اصلا
پس اين چيه؟
چطور تونستي؟ ...اين آدم دزديه،گفتم نه
چون بهت اهميت ميدم
از اون شب تا حالا نگران بودم
ولي گوشيتو جواب نميدادي،حاضر نبودي منو ببيني
منم بالاخره به اين کار متوسل شدم
...اون
بله،ممکنه پدرت مارو ببينه
ممکنه سوءتفاهم بشه
واسه همينم آوردمت اينجا
...اگه پدرت بد برداشت کرده
اينکه چي رو متوجه ميشه يا نميشه،اون مشکل منه
...تو چرا
چرا فقط مشکل توئه؟
همه ي اينا بخاطر من شروع شد
من همش ميام مدرسه ي تو
ميدوني وقتي ديدم تعطيله چقدر نگران شدم؟
دوساعت بيرون خونه ات منتظرت شدم
همش نگرانم
مايه ي دردسر بين تو و پدرت شدم؟
اينقدر دردسر که حتي نميتوني از خونه بياي بيرون؟
...من
هيون گي
به من اهميت ميدي؟
ها؟
به من اهميت ميدي؟ميدي؟ميدي؟
مامان صداي قدمهاي اشباح رو هم ميتونه بشنوه
کارهايي ميکني که قبلا هيچوقت نکردي
از اين خونه برو
بابا
جريان چيه؟
خائن
و اين و اين و اين
من نميدونم.تو ميدوني چرا اينجوري شده؟